1 00:00:01,668 --> 00:00:04,629 Você tem que descobrir de onde vem esse cheiro. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,381 Olha aquela coisa preta. 3 00:00:08,133 --> 00:00:09,175 Isso era comida? 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,387 Acho que já foi queijo. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,683 Não, não é isso. 6 00:00:23,481 --> 00:00:25,233 {\an8}- Nenhum dos dois. - Não. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,694 Ei, e quanto a isso? 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,073 Deus. 9 00:00:32,157 --> 00:00:36,119 Não é o rato O que Dewey teve que cuidar no ano passado? 10 00:00:41,249 --> 00:00:42,667 - Também não é. - Para continuar. 11 00:01:13,239 --> 00:01:15,200 MALCOLM 12 00:01:19,079 --> 00:01:23,291 {\an8}- Não desligue. Estamos quase lá. - Dois extras de carne grátis. 13 00:01:23,375 --> 00:01:25,669 {\an8}Não. Duas pizzas e a terceira grátis. 14 00:01:25,752 --> 00:01:29,089 São duas pizzas de queijo grátis. Eu prefiro comer vômito. 15 00:01:29,172 --> 00:01:31,299 {\an8}Concordar os deixa loucos. 16 00:01:31,383 --> 00:01:34,719 {\an8}Se for pizza, eles precisam de mim para não perder a perspectiva. 17 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Cale-se! Se não pedirmos a massa esponjosa, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,267 Eu rasgo os cupons em pedaços do pão de queijo grátis! 19 00:01:41,351 --> 00:01:42,977 Eu preciso da carne! 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 E aquele com a borda preenchida? 21 00:01:44,896 --> 00:01:47,107 Perder a bebida grátis? Você está louco? 22 00:01:47,857 --> 00:01:53,363 Sou um homem razoável, mas não posso Diga a eles que os cupons expiraram. 23 00:01:53,446 --> 00:01:55,740 E reduzir o 3x1 para 2x1? 24 00:01:55,824 --> 00:01:59,119 {\an8}Cinco ingredientes e asas malucas? 25 00:01:59,202 --> 00:02:00,161 {\an8}Não, espere. 26 00:02:00,245 --> 00:02:02,122 {\an8}Maldita chamada em espera! 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,624 {\an8}Olá, não posso falar agora... 28 00:02:04,708 --> 00:02:08,670 - Sim. O que? - Eu juro para você... 29 00:02:08,753 --> 00:02:11,631 Vamos, pai. Ficaremos sem asas. 30 00:02:13,633 --> 00:02:18,304 - Que? - Meu pai morreu. 31 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 {\an8}Que estranho ir ao funeral do vovô. 32 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 {\an8}Mal sabíamos que ele existia e não existe mais. 33 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 {\an8}Reese aceita isso muito mal. 34 00:02:30,275 --> 00:02:32,027 {\an8}Por quê? 35 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 {\an8}Por que ele não morreu antes de ficar sem dinheiro? 36 00:02:39,909 --> 00:02:43,204 - Você está bem? - Sim. 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Claro? 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,835 {\an8}É um pouco estranho que você tenha acabado enterrar seu pai 39 00:02:48,918 --> 00:02:52,088 e você começa a assistir a um jogo. 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,423 - Ei. - Hal... 41 00:02:53,506 --> 00:02:56,259 {\an8}Não é bom guardar as coisas para você. 42 00:02:56,343 --> 00:02:59,179 Eu sei, mas não há nada para salvar. 43 00:03:00,013 --> 00:03:03,683 {\an8}Pensei que fosse chorar quando o vi no caixão, 44 00:03:03,767 --> 00:03:05,226 e quando eles fecharam. 45 00:03:05,310 --> 00:03:07,354 {\an8}E quando eles o colocaram em um buraco 46 00:03:07,437 --> 00:03:10,565 {\an8}e eles jogavam sujeira nele, mas... Nada. 47 00:03:11,483 --> 00:03:15,487 {\an8}Eu derramei uma pequena lágrima ao ouvir as do outro funeral. 48 00:03:15,570 --> 00:03:20,158 {\an8}Você sabia que aquele engraxate trabalhou durante 40 anos na mesma esquina? 49 00:03:20,241 --> 00:03:23,328 Hal, você não precisa agir com força. 50 00:03:23,411 --> 00:03:28,249 {\an8}Não é isso. Você já me conhece. Sim, eu chorei com o filme sobre o canguru que lutou boxe. 51 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 {\an8}Eu me lembro disso. 52 00:03:30,085 --> 00:03:34,130 {\an8}Acho que não sinto nada porque nunca tivemos um grande relacionamento. 53 00:03:34,214 --> 00:03:37,592 Eu acho que você saberia meu nome, mas ele me chamou de "amigo". 54 00:03:37,676 --> 00:03:38,551 Ah, Hal. 55 00:03:38,635 --> 00:03:44,849 {\an8}Então acabou um relacionamento monótono e trivial. 56 00:03:44,933 --> 00:03:47,143 É difícil ficar chateado. 57 00:03:51,690 --> 00:03:55,485 Olá. Venho devolver a Newsweek que você me emprestou em 2000. 58 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 Silêncio. Hal está dormindo. 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,030 Melhorar. Como é? 60 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Parece bom, mas é impossível. 61 00:04:01,616 --> 00:04:05,161 Seu pai morreu. A transmissão do carro doeu mais. 62 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Tinha que ser mudado. 63 00:04:07,455 --> 00:04:11,001 Mas eu entendo você. Você precisa falar com alguém. 64 00:04:11,084 --> 00:04:13,712 Abe, obrigado. Eu sei que ele te respeita. 65 00:04:13,795 --> 00:04:17,757 Não comigo. Não quero vê-lo chorar. Quero dizer, um profissional. 66 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Um psicólogo? - Não, um ator profissional. 67 00:04:21,261 --> 00:04:25,515 -William Shatner, Capitão Kirk. - Que? 68 00:04:25,598 --> 00:04:27,267 Isso me ajudou. 69 00:04:27,350 --> 00:04:30,854 Lois, há um serviço fantástico. 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,815 Eles colocaram contato para pessoas comuns com pessoas famosas. 71 00:04:33,898 --> 00:04:35,066 Você paga uma taxa 72 00:04:35,150 --> 00:04:39,696 e você fala ao telefone com a estrela filme ou TV disponível que você deseja. 73 00:04:39,779 --> 00:04:41,906 Bem, a maioria deles vem da TV. 74 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 E você acha que Hal vai gostar? 75 00:04:44,826 --> 00:04:47,620 Claro! Ele é um grande fã de Star Trek. 76 00:04:48,580 --> 00:04:50,874 Não é algo que você compartilha com sua esposa. 77 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Lois, me escute. 78 00:04:52,083 --> 00:04:55,545 Eu não teria superado minha fobia social 79 00:04:55,628 --> 00:04:58,423 sem as conversas noturnas com o Agente Mulder. 80 00:04:59,215 --> 00:05:03,136 A verdade estava dentro de mim. 81 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 Shatner não está disponível. Eles vão dar-lhe uma medalha. 82 00:05:07,307 --> 00:05:08,933 Obrigado por tentar, Abe. 83 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 Isto não acabou. 84 00:05:10,560 --> 00:05:16,316 Não vou descansar até que uma estrela do conforto da TV Hal. 85 00:05:34,376 --> 00:05:37,504 Eu sei que você não queria, mas estamos em um funeral. 86 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Você se importa? 87 00:05:38,838 --> 00:05:40,632 - Você hesita? - Esse cara? 88 00:05:40,715 --> 00:05:42,342 Se não tivéssemos um relacionamento. 89 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 Contemplar. 90 00:05:48,431 --> 00:05:51,226 Agora estou feliz. Agora estou triste. 91 00:05:51,309 --> 00:05:56,648 Não, estou feliz. Ah, agora estou triste. 92 00:05:56,731 --> 00:05:59,484 Ei, rígido, por que você está pirando? 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,945 Não imaginei me divertir com o papai. 94 00:06:02,028 --> 00:06:05,156 É pai? Achei que ele fosse professor ou algo parecido. 95 00:06:05,240 --> 00:06:06,700 Você não está triste? 96 00:06:06,783 --> 00:06:11,788 Por que você não se joga no caixão Implorando para ser enterrado em minha casa? 97 00:06:12,956 --> 00:06:14,791 Você se sente tão indiferente quanto eu? 98 00:06:14,874 --> 00:06:17,002 Fiquei pior quando a verruga caiu. 99 00:06:17,085 --> 00:06:20,463 Talvez não tenha feito muita diferença para nós na vida. 100 00:06:22,841 --> 00:06:26,136 Pessoal. Não vá. 101 00:06:27,637 --> 00:06:31,683 Dewey, você sempre me amou. 102 00:06:37,689 --> 00:06:40,817 Não, pessoal. Você não sente minha falta? 103 00:06:40,900 --> 00:06:43,028 Sinto falta de mim mesmo. 104 00:06:57,917 --> 00:07:00,962 Pra cima, pessoal! Não deixe o café da manhã derreter. 105 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Congelado? 106 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 Você não pode tomar sorvete no café da manhã sem sorvete. 107 00:07:06,593 --> 00:07:10,096 Acorde, Malcolm. 108 00:07:11,848 --> 00:07:14,059 Pai, são cinco da manhã. 109 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 eu não consegui dormir sem fazer meus filhos felizes. 110 00:07:17,395 --> 00:07:21,733 O especial de hoje é um abraço grátis para cada colherada! 111 00:07:21,816 --> 00:07:24,027 E o dia apenas começou. 112 00:07:24,110 --> 00:07:27,447 Vai ter basquete, churrasco, mais sorvete. 113 00:07:27,530 --> 00:07:30,992 E podemos tirar uma soneca na sombra e caçar vaga-lumes. 114 00:07:31,076 --> 00:07:32,911 - E as aulas? - Não se preocupe. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,954 "Meu filho não pode ir. Ele tem... 116 00:07:35,038 --> 00:07:38,625 gripe, diarreia explosiva, doença óssea rara..." 117 00:07:38,708 --> 00:07:40,085 Você ainda usa uma bengala. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,045 - Que legal. - A mãe sabe? 119 00:07:42,128 --> 00:07:46,174 Deixe-me cuidar da sua mãe. Mas não conte nada a ele. 120 00:07:46,257 --> 00:07:48,843 Ok, quem quer andar em cima do carro? 121 00:07:48,927 --> 00:07:51,221 Abe, agradeço o seu esforço, mas... 122 00:07:51,304 --> 00:07:54,516 Você sabe o que isso me custou O número de Leonard Nimoy? 123 00:07:54,599 --> 00:07:56,768 Narizes ferengi não caem do céu. 124 00:07:56,851 --> 00:07:58,687 - Bem... - Dá tom. 125 00:07:59,688 --> 00:08:01,564 - Sim? - Sr. Nimoy? 126 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 Sim. 127 00:08:03,608 --> 00:08:07,028 Desculpe pelo inconveniente. Eu sei que ele é um homem muito importante, 128 00:08:07,112 --> 00:08:11,408 mas o pai do meu amigo morreu e você poderia usar conselhos sábios 129 00:08:11,491 --> 00:08:15,995 de um cultivado ator-diretor-poeta-fotógrafo-vocalista. 130 00:08:16,079 --> 00:08:19,082 Com licença, em Star Trek II: A Ira de Khan, 131 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 Foi Ricardo Montalbán tão formal quanto parece? 132 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 - Porque um passarinho me contou... -Abe. 133 00:08:24,587 --> 00:08:26,381 Prazer em ajudar seu amigo. 134 00:08:26,464 --> 00:08:28,842 É triste para um filho perder o pai. 135 00:08:28,925 --> 00:08:30,427 Eu sei como é. 136 00:08:30,510 --> 00:08:36,016 Você é muito gentil, Sr. Nimoy. Eu sou a esposa dele. 137 00:08:36,099 --> 00:08:40,311 - Você está pagando por isso? - Como? 138 00:08:40,395 --> 00:08:42,355 Nimoy custa oito dólares por minuto. 139 00:08:42,439 --> 00:08:45,483 Por mais cinco, Deixo esta mensagem na sua secretária eletrônica: 140 00:08:45,567 --> 00:08:47,986 "Sou Bob Hope. Vá com Brooke Shields! 141 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 Com aquelas pernas infinitas. Oh meu Deus...". 142 00:08:50,405 --> 00:08:53,074 Olá. Como Nimoy interpreta Bob Hope. 143 00:08:53,158 --> 00:08:56,369 Está tudo bem para ele ou o quê? 144 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 - Olá. - Você está bem? 145 00:09:01,750 --> 00:09:06,129 Mais ou menos. Vou levar as crianças para a aula, Talvez dê uma olhada em um álbum de fotos. 146 00:09:06,212 --> 00:09:08,798 Bem, é para isso que servem os dias de luto. 147 00:09:08,882 --> 00:09:11,343 - Eu te amo. - E eu você. 148 00:09:20,643 --> 00:09:23,313 - Preparar! - Sim! 149 00:09:23,396 --> 00:09:25,857 Direto para a geladeira. Quem impede isso? 150 00:09:25,940 --> 00:09:29,986 - Sim! - Brilhante! 151 00:10:06,815 --> 00:10:07,732 Pudim! 152 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 - Sua mãe. - Pressa. 153 00:10:21,913 --> 00:10:22,789 Vamos. 154 00:10:28,253 --> 00:10:29,421 Olá querido. 155 00:10:30,839 --> 00:10:33,299 O ensino médio é uma merda. 156 00:10:33,383 --> 00:10:35,427 O que há para comer neste chiqueiro? 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,763 - Boa noite, pessoal. - Boa noite. 158 00:10:38,847 --> 00:10:40,765 Que dia. Épico, certo? 159 00:10:40,849 --> 00:10:42,726 Se hoje foi bom, 160 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Comparado com amanhã são mormo. 161 00:10:46,146 --> 00:10:47,188 Uma pequena pergunta. 162 00:10:47,272 --> 00:10:49,733 Se eu morrer hoje, quem ficará triste? 163 00:10:49,816 --> 00:10:51,359 - EU! - EU! 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,946 Claro que ficaríamos tristes. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,699 Você ganhou alguns biscoitos. Agora estou de volta. 166 00:10:58,992 --> 00:11:04,664 Espere. Você não precisa fazer isso. Acho que sei o que está acontecendo. 167 00:11:04,748 --> 00:11:08,001 - Se você quiser conversar... - Malcolm, só quero uma coisa. 168 00:11:08,084 --> 00:11:11,129 Encha suas barrigas com doces deliciosos. 169 00:11:11,212 --> 00:11:14,466 - Mas, pai... - Acalme-se. Para você, porção dupla. 170 00:11:15,592 --> 00:11:16,843 Isso é incrível. 171 00:11:16,926 --> 00:11:21,056 Eu não sei que larva alienígena Isso come o cérebro dele, mas eu gosto dele. 172 00:11:21,139 --> 00:11:24,684 Você não percebe o que está acontecendo? É por causa do vovô. 173 00:11:24,768 --> 00:11:27,270 Papai se sente mal por não sentir sua morte 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,522 e tentar nos compensar. 175 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 É uma maneira elegante de dizer “cookies”. 176 00:11:32,108 --> 00:11:36,404 Não é engraçado, Reese. Ele tem um sério problema emocional. 177 00:11:38,990 --> 00:11:41,284 Ele faz isso para comprar nosso amor? 178 00:11:41,368 --> 00:11:42,744 Eu acho que sim. 179 00:11:44,537 --> 00:11:48,375 - Eu digo para apertarmos. - É o mínimo que podemos fazer. 180 00:11:56,591 --> 00:11:58,885 - E papai? - Algo estranho aconteceu. 181 00:11:58,968 --> 00:12:01,554 Quando me levantei, Eu estava sentado aqui 182 00:12:01,638 --> 00:12:04,516 olhando uma foto com o vovô e sorrindo em paz. 183 00:12:04,599 --> 00:12:05,642 - Realmente? - Sim. 184 00:12:05,725 --> 00:12:09,062 Ele disse que superou isso e ele foi trabalhar. 185 00:12:09,145 --> 00:12:10,105 Olá. 186 00:12:10,188 --> 00:12:15,026 - Tire suas mãos grandes do meu almoço! - É para levar o meu. 187 00:12:15,110 --> 00:12:18,488 - Qual? - Vê você. 188 00:12:19,656 --> 00:12:20,657 Solte-me! 189 00:12:25,704 --> 00:12:27,872 - Eu encontrei você! - Sim! 190 00:12:27,956 --> 00:12:30,709 Bem, era um bom esconderijo. 191 00:12:30,792 --> 00:12:33,169 - Ele estava lá há mais de uma hora. - Eu o ajudei. 192 00:12:33,253 --> 00:12:34,921 Bem, prêmio para nós dois. 193 00:12:35,005 --> 00:12:36,297 E Malcolm? 194 00:12:36,381 --> 00:12:38,883 - Na aula. - Isso pareceu bobo para ele. 195 00:12:38,967 --> 00:12:43,346 - O motocross vai se perder. - Que bagunça! 196 00:12:45,056 --> 00:12:47,726 Quero dizer, não é ruim. 197 00:12:47,809 --> 00:12:50,103 Sim, teremos um tempo melhor do que ontem. 198 00:12:50,186 --> 00:12:51,354 O que fizemos ontem? 199 00:12:51,438 --> 00:12:53,565 Eu não me lembro. Você? 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Eu coloquei você no pudim. 201 00:12:57,277 --> 00:13:00,989 Agora os jovens Eles esquecem tudo. 202 00:13:01,072 --> 00:13:03,366 É por causa dos videogames e do death metal. 203 00:13:03,450 --> 00:13:07,078 - Às vezes não lembro meu nome. - Você sabe o que não é esquecido? 204 00:13:07,162 --> 00:13:09,289 As coisas. Como essas calças. 205 00:13:09,372 --> 00:13:13,293 Ainda me lembro do dia de setembro aquela mãe comprou para nós. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,670 Ele tinha batom em um dente. 207 00:13:15,754 --> 00:13:18,214 -Seus olhos estavam brilhando. - Cheirava a lilases. 208 00:13:18,298 --> 00:13:21,718 Você sabe o que? Posso comprar coisas de você também. 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Não sei. Teríamos que ir ao shopping. 210 00:13:24,679 --> 00:13:26,264 Entre no carro. 211 00:13:26,348 --> 00:13:28,933 vou pedir um aumento no limite do cartão. 212 00:13:29,017 --> 00:13:29,893 Já está feito. 213 00:13:33,313 --> 00:13:34,147 Que legal. 214 00:13:35,774 --> 00:13:38,360 É uma pena pegá-la com uma luva velha. 215 00:13:43,073 --> 00:13:46,868 Eu quero lembrar o quão incrível você é na primavera, verão, outono 216 00:13:46,951 --> 00:13:49,704 e no inverno. 217 00:13:49,788 --> 00:13:54,584 Deus, pai. Você comprou a loja inteira. Ninguém tem um pai melhor. 218 00:13:56,252 --> 00:13:58,588 - Exceto Joe Garoogian. -Dewey. 219 00:13:58,672 --> 00:14:01,049 Você não merece lembrar o quão bom papai é. 220 00:14:01,132 --> 00:14:03,510 Só eu batendo em você. 221 00:14:03,593 --> 00:14:06,304 Calma, Reese. Ele está sendo sincero. 222 00:14:06,388 --> 00:14:10,600 Diga-me por que é tão legal O pai desse Joe? 223 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 Ele é o vice-presidente de uma empresa de eletrônicos. 224 00:14:13,186 --> 00:14:16,731 Pegue qualquer TV, videogame ou sistema de música. 225 00:14:16,815 --> 00:14:19,776 - Existe uma loja por perto? - Tech Boys, em Salgueiro. 226 00:14:19,859 --> 00:14:22,821 Price Town está mais perto, mas vende pior qualidade. 227 00:14:29,369 --> 00:14:32,372 Trago algo que pode funcionar. 228 00:14:32,455 --> 00:14:36,543 - Achei que íamos esquecer isso. - Eu também, Lois. 229 00:14:36,626 --> 00:14:38,211 Até esta manhã. 230 00:14:38,294 --> 00:14:42,257 Eu estava em uma página de lances e eu vi essa maravilha. 231 00:14:45,844 --> 00:14:49,889 Sim. É a lira de Spock. com dez canções de Natal pré-gravadas. 232 00:14:52,892 --> 00:14:57,772 Abe, me desculpe. Eu sei que você está tentando ajudar, mas não é disso que Hal precisa. 233 00:14:57,856 --> 00:14:59,524 Você tem razão. 234 00:14:59,607 --> 00:15:03,611 Me empolguei e esqueci nosso objetivo: 235 00:15:03,695 --> 00:15:07,032 Deixe Hal conhecer um ator de Star Trek. 236 00:15:07,115 --> 00:15:10,326 Esse não era o objetivo. Seu pai morreu. 237 00:15:10,410 --> 00:15:15,457 E não permitirei que ele morra em vão. Vou ligar para Sulu, Chekov. 238 00:15:15,540 --> 00:15:20,045 E se eles recusarem, Eu os chamarei de gorn. 239 00:15:20,128 --> 00:15:22,130 Abe, pare com isso. 240 00:15:22,213 --> 00:15:25,508 Eu aprecio seu esforço, mas isso não adianta. 241 00:15:25,592 --> 00:15:30,638 Vou levar Hal no fim de semana e pronto. Você precisa de apoio emocional. 242 00:15:30,722 --> 00:15:34,517 Você acha que um fim de semana Relaxamento e sexo vão te ajudar? 243 00:15:34,601 --> 00:15:36,978 Você conhece um pouco o seu marido? 244 00:15:40,065 --> 00:15:41,566 O que diabos é tudo isso? 245 00:15:41,649 --> 00:15:44,110 Aparentemente, papai ainda estava um pouco triste. 246 00:15:44,194 --> 00:15:46,571 É incrível. Você mentiu para mim. 247 00:15:46,654 --> 00:15:48,865 - Você aproveitou. - Não vejo dessa forma. 248 00:15:48,948 --> 00:15:53,411 Dizem que o amor não se compra com dinheiro. É mentira, estou começando a amar o papai. 249 00:15:53,495 --> 00:15:56,289 Não é que ninguém consiga superar isso, 250 00:15:56,373 --> 00:15:58,917 mas agora é o melhor. 251 00:15:59,000 --> 00:16:02,796 Você não pode fazer isso. Está errado. Devolva tudo isso. 252 00:16:02,879 --> 00:16:05,799 - Não julgue sua gestão emocional. - Ele é louco! 253 00:16:05,882 --> 00:16:10,261 E mamãe também mas ela apenas nos pune e grita conosco. 254 00:16:10,345 --> 00:16:13,765 A loucura do papai faz com que ele compre o Xbox 360 de nós. 255 00:16:13,848 --> 00:16:17,102 E você quer levar isso? Você está com medo de ser feliz, Malcolm. 256 00:16:17,185 --> 00:16:20,146 Debar o quanto quiser, mas vamos devolver isso. 257 00:16:20,230 --> 00:16:23,108 - Deixe isso! Você teve sua chance! - Acabou! 258 00:16:23,191 --> 00:16:25,610 É a única coisa boa que nos aconteceu! 259 00:16:25,694 --> 00:16:27,654 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 260 00:16:27,737 --> 00:16:29,197 Hoje é um dia feliz. 261 00:16:29,280 --> 00:16:31,616 Um que você lembrará enquanto viver. 262 00:16:31,700 --> 00:16:34,327 - Precisamos conversar. - Se você nos ama, não preste atenção nele. 263 00:16:34,411 --> 00:16:37,455 Olha o que você está fazendo e quanto você gastou. 264 00:16:37,539 --> 00:16:40,875 Pense por que você está fazendo isso. Você não está bem. 265 00:16:42,293 --> 00:16:44,212 Você está certo, Malcolm. 266 00:16:44,295 --> 00:16:48,091 É verdade que isso foi embora um pouco das mãos, 267 00:16:48,174 --> 00:16:50,593 mas eu sei o que tenho que fazer. 268 00:16:50,677 --> 00:16:54,597 - Graças a Deus. - Vou comprar um carro para você. 269 00:16:57,559 --> 00:17:00,353 Em momentos como este você vê a essência das pessoas. 270 00:17:01,604 --> 00:17:02,981 Eu te amo, papai! 271 00:17:05,650 --> 00:17:09,863 Não, não estamos em lua de mel, mas eu quero a suíte de lua de mel. 272 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 Que? Não, deve ser um erro. 273 00:17:13,408 --> 00:17:16,911 Não ultrapassei o limite do cartão. Eu paguei a conta. 274 00:17:19,122 --> 00:17:21,541 - Reese! - Tire isso de mim. 275 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Malcolm vai ter um carro. 276 00:17:31,926 --> 00:17:34,596 nós fizemos isso para que o pai não gastasse muito. 277 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 É que sinto falta do vovô. 278 00:17:43,772 --> 00:17:44,731 Eu sei que está errado. 279 00:17:44,814 --> 00:17:47,567 Mas meu corpo não faz nada para impedir isso. 280 00:17:47,650 --> 00:17:51,279 Talvez isso signifique Eu realmente não sei o que há de errado. 281 00:17:51,363 --> 00:17:55,909 Se eu não sei o que há de errado, Não posso ser culpado por fazer isso, certo? 282 00:17:55,992 --> 00:17:59,704 O pacote de tecnologia inclui sistema de visão traseira, 283 00:17:59,788 --> 00:18:02,165 GPS e leitor de DVD. 284 00:18:02,248 --> 00:18:04,709 Não preciso tanto do DVD. 285 00:18:04,793 --> 00:18:06,670 Por que não, Malcolm? 286 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 Quando você para em um semáforo, 287 00:18:08,672 --> 00:18:11,299 você verá um filme e você se lembrará de seu pai. 288 00:18:11,383 --> 00:18:13,927 - O que mais? - Quer o pacote Esportivo? 289 00:18:14,010 --> 00:18:16,179 É como perguntar se quero portas. 290 00:18:17,138 --> 00:18:21,851 Preparar. Com todos os equipamentos, mesmo aqueles que eu nem conhecia. 291 00:18:21,935 --> 00:18:26,231 Os tapetes são anticorrosivos e eles têm garantia de 14 anos. 292 00:18:26,314 --> 00:18:29,275 Não vendemos muitos. Só falta... 293 00:18:30,610 --> 00:18:32,112 assine. 294 00:18:39,285 --> 00:18:40,829 O que está acontecendo? 295 00:18:41,996 --> 00:18:43,623 Meu pai tinha um igual. 296 00:18:43,707 --> 00:18:45,792 Ele deve ter sido um cara legal. 297 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 Melhor mudar de assunto. 298 00:18:48,003 --> 00:18:50,505 - Ele morreu recentemente. - Desculpe. 299 00:18:51,464 --> 00:18:54,426 Tenho certeza que ele teria adorado veja seu neto 300 00:18:54,509 --> 00:18:56,886 dirigir este pedaço de carro esportivo. 301 00:18:56,970 --> 00:19:01,057 Bem... não tenho certeza. 302 00:19:01,141 --> 00:19:06,730 Ele era um homem distante. Era difícil para ele demonstrar afeto. 303 00:19:07,772 --> 00:19:11,943 Já. As pessoas antes eram assim. 304 00:19:12,027 --> 00:19:14,571 Mas eu não me importei. 305 00:19:15,947 --> 00:19:18,533 Eu não me importei. 306 00:19:21,286 --> 00:19:27,000 Eu queria isso. Foi meu pai. 307 00:19:27,083 --> 00:19:31,254 Sinto que você está passando por um momento ruim. 308 00:19:31,338 --> 00:19:37,677 Eu também vou precisar de conforto quando você aceitar esta oferta. 309 00:19:37,761 --> 00:19:40,388 Lembro-me de descer de manhã 310 00:19:40,472 --> 00:19:45,226 e vê-lo na mesa. Ele me disse: “Ei, amigo. Eu faço quatro coisas ao mesmo tempo. 311 00:19:45,310 --> 00:19:51,649 Assistir TV, ler jornal, tomar um café e conversar com você." 312 00:19:51,733 --> 00:19:53,818 Não é incrível? 313 00:19:54,736 --> 00:19:58,573 Tem um cara interessado no carro cuja esposa acabou de morrer... 314 00:19:59,866 --> 00:20:02,952 Eu não precisava que ele fizesse nada por mim. 315 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 Foi meu pai. 316 00:20:09,501 --> 00:20:14,756 Pai, eu também não preciso que você faça qualquer coisa por mim. 317 00:20:16,257 --> 00:20:19,386 Mas, se você quiser fazer isso, fico feliz. 318 00:20:28,395 --> 00:20:33,233 - Perdi meu pai. - Eu sei. 319 00:20:47,580 --> 00:20:50,125 - Olá. - Meu nome é George Takei. 320 00:20:50,208 --> 00:20:52,293 Ele interpretou Sulu em Star Trek. 321 00:20:52,377 --> 00:20:56,047 Seu avô morreu recentemente? 322 00:20:56,131 --> 00:20:57,841 - Sim. - Eu quero te dar 323 00:20:57,924 --> 00:20:59,592 minhas mais profundas condolências. 324 00:20:59,676 --> 00:21:03,471 Um vizinho acredita que seu pai gostaria de falar comigo. 325 00:21:03,555 --> 00:21:07,809 Liguei, mas comuniquei, então decidi passar por aqui. 326 00:21:08,727 --> 00:21:12,939 Foi uma viagem de ônibus de seis horas. com muitas paradas. 327 00:21:13,023 --> 00:21:16,026 Você pode me dar um copo de água? 328 00:21:16,109 --> 00:21:19,279 Sinto muito, meus pais não estão aqui. Beba da mangueira. 329 00:21:19,362 --> 00:21:20,697 Ótimo. 330 00:21:20,780 --> 00:21:22,949 Se você não se importa, acamparei aqui 331 00:21:23,033 --> 00:21:24,909 e esperarei que eles voltem. 332 00:21:24,993 --> 00:21:28,204 Improvisação. Minha especialidade. 333 00:21:28,288 --> 00:21:32,083 No episódio 18, "O Escudeiro de Gothos", dizia o roteiro: 334 00:21:32,167 --> 00:21:35,754 "A tripulação improvisa uma saudação." 335 00:21:35,837 --> 00:21:39,424 Eu estava no meu elemento. 336 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Agora tenho que fazer minha lição de casa. 337 00:21:44,679 --> 00:21:49,684 Uau, cogumelos! Você se importa se eu experimentar? 338 00:22:28,348 --> 00:22:30,308 Legendas: Marina Rodríguez García